Los tres Osos

Los tres Osos (Me and You)

Autor e Ilustrador: Anthony Browne                 

Traductor: Fabiano Durand

Presentación: Tapa Dura

Género: Libro Album

ISBN:

Reseña escrita por: Laura Gonzalez Muñoz

Estudiante de Lic. Lenguas Modernas

Noviembre 22 2013

http://laukcgon.tumblr.com/tagged/lostresosos

Este libro presenta el clásico de Ricitos de Oro de manera diferente, la historia comienza  con el pequeño osito. El empieza a narrar,  habla de su familia lo curioso es cuando se pasa la página las siguientes imágenes tienen técnicas diferentes es como si se entrara a otro cuento, empieza a narrar dos historias simultáneamente, el osito continua narrando,  el segundo relato sigue avanzando con el primero cada vez teniendo más sentido  hasta que los dos se unen y  al final cambian los papeles. Todo esto es posible apreciarlo gracias a las magníficas ilustraciones, a esos cambios de técnica como el color y los trazos.

Los dibujos en este libro tienen un papel muy importante ya que nos permite diferenciar las dos caras de la historia,  el uso del color principalmente  del sepia nos da pistas, parece que contara una historia diferente a la que cuentan las letras. El poder de estos en el libro es grandísimo desde los cambios de color, el grosor de las líneas hasta la fuerza de los trazos, todos estos pequeños detalles dan más fuerza a la historia.

Este libro tiene una magia, nos permite recordar un clásico pero nos empuja a verlo desde una perspectiva diferente. Nos sorprende al final, abre nuestra mente a nuevas ideas a nuevos finales, a ver más allá de las historias clásicas, nos permite imaginar a  cada personaje, a cada lugar y nos enseña que cada uno cuenta su propia historia. Este tipo de cosas es  algo que comúnmente no pensamos, simplemente nos conformamos con lo que nos cuentan sin explorar más a fondo.

Anthony Browne uno de los principales representantes de la literatura infantil con casi cuarenta títulos publicados, galardonado con premios tales como Kate Greenaway Medal 1983, 1992 Hans Christian Andersen Award for Illustration 200, conocido por sus su fascinación a los gorilas humanizados que protagonizan sus libros, encuentra un encanto singular en  estos animales por su fuerza y su dulzura además, ha declarado que le recuerdan a su padre, un ex boxeador grande, fuerte y cariñoso. Una de sus obras más conocidas es Gorilla por la cual ha sido premiado.

En mi opinión este cuento es bastante recomendable para personas que quieran una versión fresca y bastante original de Ricitos de Oro, puede ser disfrutado por un niño o adulto, además de contener los elementos clásicos como los platos de avena, las tres sillas y las cálidas camas para descansar, se puede ver un escenario nuevo y una inno

EL SUEÑO DE PIPA

EL SUEÑO DE PIPA 

Autor e Ilustrador: Thomas Docherty. 

Traducción de Gonzalo García. 

Madrid, Editorial Anaya, 2006, 601 páginas.  

Presentación: tapa dura.  

Género: cuento de Autor. 

ISBN: I823 D62T 

Reseña escrita por: Paola Andrea Baena Chinchilla, estudiante de Licenciatura en Lenguas Modernas.

Noviembre 22 del 2013 Versión 5

 Pipa es una niña que nunca se acostaba dormir sin sus calcetines de rayas amarillas y negras, estos  siempre le ayudaban a recordar sus sueños y aquel sueño la acompañaba toda la mañana hasta la hora de la comida.  

Pipa tenía diversos sueños. Un día soñaba que volaba y caía muy lentamente por los aires y al siguiente día se pasaba cayendo lentamente. Otra noche soñó que nadaba entre unos peces horribles y al siguiente día la pesadilla los peces derramaron la leche. Otro sueño fue entre unas olas gigantes y Pipa al siguiente día de una u otra manera siempre revivía sus sueños.  

Pero después de una noche se acostó a dormir como de costumbre y se levantó sin uno de sus calcetines. Lo más triste era que no recordaba lo que había soñado, se sintió intranquila y quiso ir en busca de su sueño lo más pronto posible, tenía  hasta antes de la hora de la comida para encontrarlo, a él y a su calcetín, era una carrera contra el tiempo, así que junto a su perro, cómicamente llamado Perro emprendieron lo que sería toda una travesía. 

En su recorrido Pipa se sorprendió al ver que había sueños olvidados por todas partes, pasando por gigantes, osos de felpa con espinas, chatarra que se convertía en animales, ciclistas, hasta vampiros, cada uno con sentimientos diferentes, todos los personajes, le ayudaron o aconsejaron de alguna manera para que encontrara su sueño Y Pipa siguió recorriendo aquel mundo de sueños, viviendo muchas aventuras. El tiempo se acababa, ¿era tal vez el sueño todas las aventuras que habían vivido? Cuando llegaba la hora de la comida Pipa vio una puerta oscura en la lejanía, supuso que hay podría estar su sueño perdido, junto con Perro intentaron llegar lo más rápido posible, pero tampoco su sueño no estaba ahí, pesarosa Pipa iba de regreso a casa... cuando de repente se dio cuenta que su sueño estaba más cerca de lo que pensaba.  

Es un cuento dirigido a toda clase de público en mi opinión, no es tan corto y nos podemos sumergir en él más profundamente debido a sus aventuras, junto con su acompañante Perro, su mejor amigo, que juega un roll muy importante y nos muestra una vez más el valor de la amistad y como un animal (mascota) puede ser de gran ayuda. El cuento es intrigante para el lector debido a que constantemente nos preguntamos, cuál será el sueño y si Pipa en realidad podrá encontrarlo, además nos invita a cuestionarnos sobre muchos de esos sueños que tenemos, siempre estamos soñando locuras, cosas que se parecen a la realidad, otras que por el contrario sobrepasan la barrera de lo que llamamos ficticio, algunas veces los recordamos como otras no, pero los sueños siempre están ahí, como dijo el niño con el que se encontró Pipa, ‘’A veces, los sueños se parecen muchísimo a la realidad’’, entonces, si es así, por qué no tenemos la valentía, el coraje y las ganas de salir y encontrar ese sueño que tanto anhelamos, podemos encontrarnos con muchas aventuras inesperadas en el camino, también con algunos obstáculos de igual manera que Pipa. Sueños no son solo los que tenemos cuando dormimos, son aquellos que nos impulsan y nos motivan a vivir la vida. El lado positivo es que a diferencia de Pipa no necesitamos de unos calcetines para recordarlo y mucho menos para ir a buscarlo.

 Las imágenes tienen una especial característica que las hace únicas. Todas contienen muchos trazos, el manejo de los colores se torna muy diverso debido  a cada uno de estos  hace que no se vean de un mismo tono, el manejo de las luces y las sombras es concurrido en toda la historia dándole mucha más profundidad a la imagen y haciendo que esta no sea tan simple, haciendo contraste con la protagonista la cual es dibujada sin rasgos tan característicos, la técnica utilizada es acuarela junto con plumilla.

El autor Thomas Docherty es un joven ilustrador inglés que vivió durante un tiempo en España, y ahora reside en Bristol. El sueño de Pipa fue su primer álbum, publicado por la prestigiosa editorial Grimm Press, especializada en descubrir nuevos talentos en el campo de la ilustración. Desde entonces, ha publicado varios álbumes en Inglaterra, algunos de los cuales han sido publicados por Anaya, y tuvo ocasión de ilustrar otros libros clásicos como la edición íntegra de Platero y yopublicada por Anaya en la colección Libro Regalo, o El maravilloso viaje de NilsHolgersson.

La cosa perdida

 La cosa perdida                                                                               Autor e ilustrador: Shaun Tan                                                                     

Traducido al español por Francisco Delgado Flores

Australia, Bárbara Fiore Editora, 2007.                                                 

Formato: 23 cm x 30 cm

31 páginas, Tapa dura

 ISBN: 978-84-934811-9-3.             

Reseña escrita por:Katerine Ruiz

 12 de septiembre de 2013              

http://es.slideshare.net/sebastiandazacifuentes/the-lost-thing-28552662                                        

                     

                                                                       

La cosa perdida es un libro álbum escrito por el artista y literato australiano Shaun Tan. Reconocido autor por libros como: Los conejos, El árbol rojo, La llegada y La cosa perdida. Esta última fue adaptada a un cortometraje el cual fue el ganador de los premios de la academia como mejor cortometraje animado en el 2011. A la edad de 16 años una de sus primeras ilustraciones fue publicada en una revista australiana llamada Aurealis. Los dibujos y escritos de Tan son influenciados por muchos trabajos de otras personas y por ciudades y lugares; un ejemplo de esta influencia fue en la obra La cosa perdida, la cual fue inspirada en varias obras famosas.

Este libro, relatado en primera persona, se cuenta la historia de un joven que estaba caminando hacia la playa cuando, de repente, se encuentra con un objeto de extraña apariencia que es diferente a lo que usualmente ve, dado que no encaja en su contorno social ni ambiental. Además, el joven percibe que este objeto (el cual decide llamar “cosa”) está completamente perdido y triste. Entre sus cavilaciones decide acercársele y conocerlo mejor. Después de descubrir que efectivamente la cosa estaba perdida y que no poseía ningún dueño, los dos deciden emprender la búsqueda hacía el hallazgo de su dueño o de un lugar en el mundo para la cosa.

Shaun Tan está consiente del poder de las ilustraciones en su libro, por eso son tan importantes las imágenes para complementar la historia y para interpretar el sentido total del libro. Usa varios recursos artísticos, uno de ellos es el manejo de la técnica de claro oscuro y el de los colores cálidos y fríos, que lo hace para enfatizar en la distinción entre las cosas y personas que están encajadas en el sistema social que se ha impuesto. Por eso las cosas perdidas están pintadas con colores llamativos y diferentes, mientras que los humanos y la sociedad en sí están representados con colores más opacos y fríos.

Otro recurso que usa es la deformación en la imagen del ser humano. Lo que hace con esto es quitarle o despropiarle un poco de las cualidades humanas y de esta manera los mecaniza un poco más, ya que las cualidades físicas de la mayoría de los habitantes de la ciudad tienden a ser iguales entre sí, cabeza alargada, ropas oscuras y expresión facial triste. Además utiliza el recurso de la perspectiva, puesto que se puede analizar las imágenes desde diferentes puntos de vista, puesto que se basa en la teoría como Picasso alteraba la imagen y su significado alterando la perspectiva.

En mi opinión el cuento sugiere una crítica directa hacia nuestra sociedad, mecanizada la cual trata de apartar o ignorar todo lo que no encaja con sus ideales. Una sociedad la cual parece estar perdiendo interés en lo desconocido ya que nos hemos acostumbrado a nuestras rutinas diarias: “Aunque últimamente cada vez veo menos cosas de esas. Tal vez ya no queden muchas cosas perdidas. O tal vez es que he dejado de verlas. Estoy demasiado ocupado con otras cosas, supongo.” (Tan Shaun, 31). La cosa perdida  invita a ser atrevidos y curiosos, a vivir una nueva experiencia, a romper con los esquemas ya preestablecidos, a no sólo vivir por vivir.